O falso cognato ou falso amigo, são palavras que possuem a mesma origem, tendo a ortografia ou som semelhante. Na tabela abaixo, a primeira coluna da esquerda relaciona algumas palavras do inglês e seus significados no português, e a da direita, palavras em português e seu correspondente(s) no inglês:
Inglês/Português
|
Português/Inglês
| ||
Actual (adj)
|
real, verdadeiro
|
Atual
|
current
|
Actually (adverb)
|
na verdade, de fato
|
Atualmente
|
nowadays, today
|
Adept (noun)
|
especialista, profundo conhecedor
|
supporter
| |
Advert (noun)
|
notar
|
Advertir
|
to advise, to warn
|
Agenda (noun)
|
pauta do dia
|
Agenda
|
appointment book
|
Alias (noun)
|
nome falso
|
Aliás
|
else, moreover, besides
|
Alms (noun)
|
esmola
|
Almas
|
souls
|
Amass (verb)
|
acumular, juntar
|
Amassar
|
crush
|
Anticipate (verb)
|
prever, preceder
|
Antecipar
|
to advance, to move forward
|
Anthem (noun)
|
hino
|
aerial
satellite dish
| |
objeto de arte antigo
|
Antigo
|
ancient, old
| |
Alumnus (noun)
| aluno já formado |
Aluno
|
student
|
Application (noun)
|
inscrição, registro, uso
|
Aplicação (financeira)
|
investiment, to invest money
|
Appointment (noun)
|
hora marcada, compromisso profissional
|
Apontamento
|
note
|
Appreciation (noun)
|
reconhecimento, gratidão
|
Apreciação
|
judgement
|
Argument (noun)
|
discussão
|
Argumento
|
reasoning, point
|
Assist (verb)
|
ajudar, dar assistência
|
Assistir
|
to watch
|
Assume (verb)
|
resumir, supor
|
Assumir
|
to undertake, to take over
|
Attend (verb)
|
assistir, participar de
|
Atender
|
to help, to answer the telephone
|
Audience (noun)
|
plateia, publico
|
Audiência
|
court appearance
court hearing
|
Available (adj)
|
Válido, disponível
|
Avaliável
|
rateable also ratable
|
Balcony (noun)
|
sacada
|
Balcão
|
counter
|
Barracks (noun)
|
quartel
|
Barraca
|
tent
|
Beef (noun)
|
carne bovina
|
Bife
|
steak
|
Cafeteria (noun)
|
Refeitório (indus. ou Universitário)
|
Cafeteria
|
coffee shop, coffee house
|
Cargo (noun)
|
carga, carregamento
|
Cargo
|
post, position
|
Carton (noun)
|
caixa de papelão
|
Cartão
|
card
|
Camp (noun)
|
acampamento militar
|
Campo
|
field
|
Chef (noun)
|
chefe de cozinha
|
Chefe
|
boss, chief
|
Cigar (noun)
|
charuto
|
Cigarro
|
cigarette
|
Collar (noun)
|
gola, colarinho, coleira
|
Colar (substantivo)
Colar (verbo)
|
necklace
to glue
|
College (noun)
|
Faculdade
|
Colégio
|
school
|
Commodity (noun)
|
artigo, mercadoria
|
Comodidade
|
comfort
|
Competition (noun)
|
concorrência
|
Competição
|
contest
|
Comprehensive (adj)
|
abrangente, amplo
|
Compreensivo
|
understanding
|
Compromise (verb)
|
entrar em acordo
|
Compromisso
|
appointment
|
Contest (noun)
|
competição, concurso
|
Contexto
|
context
|
Confident (adj)
|
confiante
|
Confidente
|
confidant
|
Construe (verb)
|
explicar, compreender o significado
|
Construir
|
to build
|
Converse (verb)
|
oposto
|
Conversa
|
chat, talk
|
Costume (noun)
|
fantasia (roupa)
|
Costume
|
custom, habit
|
Curse (noun) /k3rs/
|
maldição, xingamento
|
Curso /kɔrs/
|
course
|
Data (noun)
|
dados (números, informações)
|
Data
|
date
|
Dairy (adj)
Dairy (noun)
|
1 Relativa ao leite ou aos alimentos feitos a partir de leite.
2 Um lugar onde os produtos lácteos são feitos
|
Diário
|
daily (adj)
diary (noun)
|
Deception (noun)
|
fraude, engano
|
Decepção
|
disappointment
|
Dent (noun)
Dent (verb)
|
1 uma área em uma superfície dura, que foi atingido e empurrado para dentro.
2 Afundar, amassar
|
Dente
|
tooth
|
Dependable (adj)
|
confiável
|
Dependente
|
dependant also dependent
|
Design (verb, noun)
|
projetar, criar
|
Designar
|
to appoint
|
Discussion (noun)
|
debate
|
Discussão
|
desavença, bate boca
|
Disgusting (adj)
|
repulsivo
|
Desgostoso
|
displeased
|
Doze (verb)
|
cochilar
|
Doze
|
number
|
Editor (noun)
|
redator
|
Editor
|
publisher
|
Educated (adj)
Education (noun)
|
instrução, formação escolar
|
Educação
|
politeness, good manners
|
Effective (adj)
|
eficaz
|
Efetivo
|
permanent
|
Emission (noun)
|
o ato de envio de gás, calor, luz, etc.
|
Emissão
|
issuing (of a document)
|
Eventually (adv)
|
finalmente, consequentemente
|
Eventualmente
|
occasionally
|
Estate (noun)
|
bens, patrimônio
|
Estado
|
state
|
Estrange (verb)
|
separar
|
Estranho
|
strange
|
Exit (noun, verb)
/ˈek·sɪt/
|
saída, sair
|
Êxito
|
success
|
Expert (noun)
|
especialista, perito
|
Esperto
|
clever, smart
|
Exquisite (adj)
|
belo, refinado
|
Esquisito
|
odd, strange
|
Fabric (noun)
|
tecido
|
Fábrica
|
factory, plant
|
Fate (noun)
|
destino
|
Fato
|
fact, event
|
Figure (noun)
Figure (verb)
|
1 número, digito
2 achar, imaginar
|
Figura
|
picture
|
File (noun) /fɑɪl/
|
arquivo
|
Fila
|
line, queue /kju/
|
Genial (adj)
|
afável, aprazível
|
Genial
|
brillant
|
Graduate program (noun)
|
curso de pós-graduação
|
Curso pós-graduação
|
undergraduate program
|
Gracious (adj)
|
bondoso
|
Gracioso
|
graceful
|
Grand (adj)
|
grandioso, nobre
|
Grande (tamanho, volume)
|
big, large
|
Gratuity (noun)
|
gratificação, gorjeta
|
Gratuidade
|
free
|
Grip (verb)
|
agarrar firme
|
Gripe
|
cold, flu, influenza
|
Hazard (noun, verb)
|
risco, perigo
|
Azar
|
bad luck
|
Hostage (noun)
|
refém
|
Hóspede
|
guest
|
Idiom (noun)
|
expressões idiomáticas, linguajar
|
Idioma
|
language
|
Ingenuity (noun)
|
engenhosidade, criativade
|
Ingenuidade
|
naivety
|
Ingenious (adj)
|
hábil, engenhoso
|
Ingênuo
|
naive
|
Injury (noun)
|
ferimento
|
Injúria
|
offense, insult
|
Inscription (noun)
|
gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.)
|
Inscrição
|
registration, application
|
Intend (verb)
|
pretender, tencionar
|
Entender
|
to understand
|
Intoxication (noun)
|
embriaguez, efeito de drogas
|
Intoxicação
|
poisoning
|